你遇到过哪些因翻译水平不足而闹出的笑话？

作者：发布时间：2025-04-20 09:45:07 浏览：

晚上刷到一篇离了大谱的奇文，这位网友发帖声称自己碰到的英语试卷答案解析上赫然写道：研究人员将河南人暴露在200至2000格雷的辐射之下，发现河南人展现出了非常惊人的基因修复属性，生存能力遥遥领先于其他人类（一般人类暴露在4格雷辐射之下就会患病或死亡）。

我特意查了一下，这篇文章中的“H.henanensis”全称为“Hypsibius henanensis”，这是一种辐射耐受微型生物，正确译法为“河南高生水熊虫”。